Όνειρο ημι-βροχερής νυκτός

Όνειρο ημι-βροχερής νυκτός

(Το κείμενο είναι εμπνευσμένο από την ΤΑΙΝΙΑΡΑ Chungking Express του Wong Kar Wai//τα κλιπάκια είναι από αυτή την ταινία και το sequel της και θα συνιστούσα να τα δέιτε ή έστω να τα ακούσετε )

Έχω καιρό να ερωτευτώ

Έχω ξεχάσει πως είναι να σε αγγίζει κάποιος που αγαπάς

Πως είναι να τρως μπουνιά στο στομάχι από τον Έρωτα και να μη μπορείς να φας να πιεις και να κοιμηθείς για 7 ημερονύχτια

Πως είναι να νιώθεις λες και έχεις πάρει 7 χαπάκια έξταση και 7 δόσεις ντοπαμίνης

Πως είναι να πληκτρολογείς στο γκουγκλ το ονοματεπώνυμο του πόθου σου μέχρι να σου βγάλει κάποιο αποτέλεσμα που να μην είναι κάποια αισχρή και θρασεία συνωνυμία

Τις προάλλες σε είδα στον ύπνο μου

Ήμουν λέει στο Χονγκ Κονγκ και πέρασες δίπλα μου βιαστικός κρατώντας μία εφημερίδα με τα νέα

0,07 εκατοστά και ο ώμος σου θα είχε αγγίξει τον δικό μου

0,07 εκατοστά και θα σε γνώριζα

0,07 εκατοστά και ίσως να κάναμε βόλτα κάτω από την βροχή, τις μάσκες, τις φωτεινές επιγραφές και τους κυλιόμενες σκάλες

00,7 εκατοστά και ίσως τα ακροδάχτυλα μας να αγγιζόντουσαν

'Όπως αγγίζονται τα γιασεμιά όταν φυσάει αέρας

Και οι γόνιμες μέλισσες κάνουν έρωτα με τα άνθη τους

Η σκηνή αυτή έπαιξε στο όνειρο μου 7 φορές

7 συνεχόμενες φορές σαν φιλμ που είχε κολλήσει

Τόσες όσες παίζει και το California Dreamin στο Chungking Express δηλαδή

 

Τόσες όσες και τις φορές που ξύπνησα και ευχήθηκα να ήταν αλήθεια

~~

Ερωτεύομαι συνέχεια αγνώστους

Οπότε αν πίστεψες έστω για μία στιγμή ότι είσαι σημαντικός για μένα 

Επειδή σε ονειρεύτηκα

Επειδή ήλπισα-έστω για μία στιγμή-να αγγιχτούν τα ακροδάχτυλα μας

Μάλλον είσαι αφελής

Ή μάλλον ήταν ψέμα

Τις προάλλες ερωτεύτηκα την κοπέλα που έπεσε κάποτε πάνω μου στο μετρό στην Κόκκινη Γραμμή

Μύριζε γιασεμί και μου θύμισε την άνοιξη

Τις προάλλες ερωτεύτηκα τον ταχυδρόμο που μου έφερε ένα βιβλίο που είχα παραγγείλει εδώ και 7 εβδομάδες

Και είχα ξεχάσει ότι αλήθεια το είχα παραγγείλει

Ερωτεύτηκα το πως μου χαμογέλασε και με ρώτησε αχ έχω ξαναδιαβάσει Ένχελ

Και ντράπηκα τόσο που απλά χαμογέλασα, του άφησα φιλοδώρημα 30 λεπτά αντί για 2 ευρώ που ήθελα

30 γαμημένα λεπτά,

Το διανοείσαι;

Και όταν μπήκα στο σπίτι ούρλιαξα από τη χαρά μου, έπεσα στο κρεβάτι, έσφιξα το βιβλίο στο στήθος μου και όταν κατάλαβα τη μαλακία με το μπουμπουάρ που έκανα, στρίγκλισα και έριξα το βιβλίο στη μάπα μου

~ ~

Έχω εδώ και τρεις μήνες που ζω στο Χονγκ Κονγκ

Μου πρότειναν να πάω για να διδάξω αγγλικά σε κάτι μικρά κινεζάκια για δυο εβδομάδες

Αλλά μου είπαν ότι είμαι καλή και με κράτησαν κι άλλο

Ποιος ξέρει πόσο

Μέχρι να με βαρεθούν μάλλον ή μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι δε μοιάζουν και τόσο με κινέζα όσο νόμιζαν στην αρχή

Ξυπνάω κάθε μέρα στις 7

Βράζω νουντλς και πίνω τσάι της Κόκκινης Πλατείας

Με κράνμπερι, ιβίσκο και φύλλα δύοσμου

Χτυπάω εισιτήριο στο μετρό και παρατηρώ τους ανθρώπους, τα φώτα, τους ουρανοξύστες, τα χαμόγελα κάτω από τις μάσκες

Ψωνίζω στην λαική παράξενα λαχανικά, άλλα χρωματιστά, άλλα άχρωμα, ακούω τους Κινέζους να μιλάνε περίεργα και κοφτά και κάπως να τονίζουν τα φωνήεντα παραπάνω από εμάς και να μιλάνε τόσο δυνατά και παράξενα

Και γελάω

Γελάω αλήθεια

Ξεκαρδίζομαι στα γέλια

Μ'αρέσει εδώ 

Μ'αρέσει πολύ εδώ

Οι Κινέζοι -θεωρώ-είναι πολύ φιλικές φυσιογνωμίες

Κάνω βόλτες στη βροχή και το βράδυ πίνω τζιν με στυμμένο λεμόνι σε μπαρς- οι παλιές συνήθειες δε κόβονται βλέπεις

Χορεύω σε ρυθμούς κορεάτικης dream pop

Μ'αρέσει εδώ

Μ'αρέσει πολύ εδώ

~~

Τις προάλλες παρήγγειλα σμούθι με γεύση φράουλα από ένα συνοικιακό μαγαζί που ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι

Σίγουρα δεν είναι σταρμπακς ή κάποια άλλη αμερικάνικη μαλακία οπότε μου κάνει, σκέφτηκα πριν παραγγείλω

Σίγουρα το σμούθι δεν είναι και κάποιο παραδοσιακό κινέζικο ρόφημα , αλλά είχα ρεπό από τη δουλειά γιατί το ένα μικρό κινεζάκι αρρώστησε και πέρασα όλη τη μέρα να φυτεύω ανεμώνες και αλόε βέρα στα γλαστράκια του παραθύρου μου

Άκουγα Mazzy Star-Fade Into You και Beach House- Cherry Depression -ή κάπως έτσι και απλά μου άνοιξε η όρεξη για σμούθι με γέυση φράουλα

Ψέμα

Μιλκσεικ ήταν

To κουδούνι χτύπησε 3 φορές

Έτρεξα να ανοίξω την πόρτα ενώ από πίσω έπαιζε το California Dreamin 

Και τότε

Σε είδα

Έβγαλα μία μικρή κραυγή και σου έκλεισα την πόρτα στα μούτρα

Έτρεξα στον πάγκο όπου είχα το μπωλ με τα ψιλά και άρπαξα μερικά

Άνοιξα ξανά την πόρτα και σου ζήτησα συγγνώμη

" 抱歉 "

Νομίζω με κοίταξες με το πιο απορημένο βλέμμα που έχω δει ποτέ.

Φορούσες  γαλάζιο  πουκάμισο και μύριζες μαλακτικό γιασεμί, σαν την κοπέλα που έπεσε κάποτε πάνω μου στο μετρό στην Κόκκινη Γραμμή

Δύο μαύρα τουφάκια έπεφταν ατημέλητα στο μέτωπο σου

Σου χαμογέλασα σαν να προσπαθώ να σου ζητήσω δύο χιλιάδες συγγνώμη και σου άφησα το φιλοδώρημα ευγενικά στη παλάμη σου

Και ύστερα σου έκλεισα ξανά την πόρτα στα μούτρα

Το κουδούνι χτύπησε 3 φορές

Κοίταξα από το ματάκι και ήσουν ακόμα εκεί, με το ίδιο απορημένο βλέμμα 

"Το μιλκσέικ σας", μου είπες και μου το έδωσες μαζί με ένα φούξια καλαμάκι

"你的奶昔"

Τα ακροδάχτυλα μας αγγίχτηκαν

Τώρα πια δεν απείχαμε μεταξύ μας 0,07 εκατοστά

Δεν απείχαμε ούτε 7 χιλιοστόγραμμα του μέτρου

Δεν είχα σταματήσει να κοιτάζω τα σχιστά Ασιάτικα σου μάτια

Δεν είχες σταματήσει να μυρίζεις μαλακτικό γιασεμί 

Ευχαριστώ, είπα ντροπαλά

"谢谢"

Έκλεισα για τρίτη φορά την πόρτα και άρχισα να ουρλιάζω από ευτυχία 

Άφησα το μιλκσέικ με γεύση φράουλα στο τραπέζι και άρχισα να κυλιέμαι στα πατώματα

Είχα γίνει ένα με τις ανεμώνες και τα αλόε, τα χώματα και τα γλαστράκια

Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι σου άφησα 2 γουάν ( περίπου 30 δικά μας λεπτά) αντί για 16

2 γαμημένα γουάν

Το διανοείσαι?

Φόρεσα μία τυχαία φούστα και ένα λιλά τοπάκι και ξεχύθηκα στους δρόμους 

Κρατούσα σφιχτά στο δεξί μου χέρι τα 16 γουάν και το μιλκσέικ με γεύση φράουλα

Είχα ξεχάσει και τη μάσκα μου στο σπίτι, αλλά δε με ένοιαζε

Δε με ένοιαζε καθόλου

 

Έπρεπε να σε βρω και να σου δώσω τα 16 γουάν που σου αντιστοιχούσαν

Με κοιτούσαν όλοι σαν την παλαβή, με έδειχναν με το δάχτυλο, πηδούσα 3-3 τις κυλιόμενες σκάλες και περνούσα με κόκκινο το φανάρι

Έφτασα στο μαγαζί με τα μιλκσέικ και τα σμούθις σχεδόν ασθμαίνοντας και τους πέταξα τα 16 γουάν στον πάγκο.

Τους παρακάλεσα να μου πούνε τι ώρα θα έρθει το παιδί με το  γαλάζιο  πουκάμισο και το μαλακτικό γιασεμί ί και τα μάυρα τουφάκια που έπεφταν ατημέλητα στο μέτωπο του ή έστω να του δώσουν τα 16 γουάν και να του πούνε ότι είναι από την κοπέλα με το μιλκσεικ με γεύση φράουλα

Μα μου είπαν ότι δε δουλεύει κανένα τέτοιο παιδί εκεί

Και ότι δε φτιάχνουν μιλκσέικ με γεύση φράουλα

Δε φτιάχνουν μιλκσέικ με καμία γεύση

Ούτε καν με γεύση γιασεμί

Ή -έστω- με γεύση μπανάνα

Μα εγώ επέμενα 

Επέμενα και ξανα επέμενα-χωρίς να φοράω τη μάσκα μου- σαν την παλαβή

"Μα μόλις παρήγγειλα μιλκσέικ από εδώ και μου το έφερε το παιδί με τα μαύρα τουφάκια στην πόρτα μου"

"但是我只是从这里订购了一份奶昔，那个拿着黑色簇绒的孩子把它送到了我家"

"Θα τον μπερδεύετε με κάποιον άλλον, δεσποινίς ,εδώ δε δουλέυει κανένα παιδί με μαύρα τουφάκια ούτε φτιάχνουμε μιλκσέικ με γεύση φράουλα και με καμία γεύση γενικότερα", απαντούσαν νευριασμένοι αυτοί.

“您会把他与其他人混淆，小姐，这里没有黑毛簇的孩子在这里工作，我们也不会制作任何口味的草莓味奶昔"

Τι να κάνω κι εγώ?

Μάζεψα τα 16 γουάν μου και έφυγαν πριν καλέσουν το άσυλο- ή ακόμα χειρότερα:

Την αστυνομία

Γύριζα σπίτι σκεπτόμενη μήπως πήγα σε λάθος μαγαζί

Μα αποκλείεται

Αυτό ήταν

Όλη η πόλη- οι υπόνομοι, οι ουρανοξύστες, οι φωτεινές επιγραφές

Όλα 

Μύριζαν γιασεμί

Άρχισε να βρέχει για τα καλά

Όταν έφτασα σπίτι ήμουν μούσκεμα

Έβγαλα τα κλειδιά από τη δεξιά τσέπη της φούστας μου και τότε παρατήρησα ότι δυο κλαδάκια γιασεμί στέκοταν στο πάτωμα

Τα μάζεψα με προσοχή και μπήκα στο σπίτι

Είχε πλημμυρίσει σχεδόν όλο το σαλόνι

Έπεσα στο πάτωμα και πλατσούρισα στις λιμνούλες βροχής που είχαν σχηματιστεί

Είχα κολλήσει το γιασεμί στη μύτη μου και εισέπνεα κάθε μικρό κομμάτι του

Κάθε μικροσκοπική του ίνα

Χάιδευα με το γιασεμί την ευαίσθητη περιοχή μου

Το κέντρο της γυναικείας μου ύπαρξης

Ένιωθα σαν να είχα φάει μία γερή μπουνιά στο στομάχι 

Σαν αυτή που τρως όταν είσαι ερωτευμένος και δε μπορείς να φας να πιεις και να κοιμηθείς για 7 ημερονύχτια

Και μόνο στη σκέψη ότι θα έπινα μιλκσέικ με γεύση φράουλα μου ερχόταν να ξεράσω

Ήθελα μόνο να σε αγγίξω

Να αγγίξω ξανά τα ακροδάκτυλα σου

Να χαιδέψω κάθε μικροσκοπική τους ίνα

Χάζευα την αντανάκλαση μου στις λιμνούλες και σκεφτόμουν ότι δε θα σου δώσω ποτέ τα 16 γουάν

Θα ακουστεί παράξενο, αλλά δε μου έβγαινε να κλάψω , καθώς ένιωθα ότι ο ουρανός και το σπίτι μου έκλαιγαν ήδη για εμένα

Το κασετόφωνο είχε κολλήσει και έπαιζε το California Dreamin για 7η φορά

Ήθελα να αγγίξω ξανά τα ακροδάκτυλα σου

Να χαιδέψω κάθε μικροσκοπική τους ίνα

Το κουδούνι χτύπησε 3 φορές

Έτρεξα στη πόρτα μέσα από τα νερά και τις ανεμώνες

Άγγιξα το χερούλι και το χάιδεψα λίγο πριν το στρίψω

Σαν να χάιδευα τα δικά σου ακροδάχτυλα 

Όταν άνοιξα την πόρτα

Έστεκες εκεί  

Με το ίδιο απορημένο βλέμμα, το ίδιο  γαλάζιο πουκάμισο, το ίδιο μαλακτικό γιασεμί, τα ίδια μαύρα τουφάκια που έπεφταν ατημέλητα στο πρόσωπο σου

Μα στάσoυ- τώρα τα τουφάκια είχαν γίνει ξανθά

Τι είδους μεταμορφωτική δύναμη είναι αυτή που σε είχε καταβάλει?

Μόνο που αυτή τη φορά αντί για μιλκσέικ με γεύση φράουλα, κρατούσες δύο εισιτήρια για τη θερινή προβολή του Chungking Express στο παρκάκι της γειτονιάς

Μου είπες, σχεδόν ψιθυριστά- σαν να φοβόσουν μη ξυπνήσεις τους ουρανούς και αρχίσουν πάλι να κλαίνε ασταμάτητα και πλημμυρίσει πάλι το σπίτι μου- να σε ακολουθήσω

"跟着我"

Κατεβήκαμε τις κυλιόμενες σκάλες και ξεχυθήκαμε στους πολυπληθείς δρόμους

Όλη η πόλη- οι υπόνομοι, οι ουρανοξύστες, οι φωτεινές επιγραφές

Όλα 

Μύριζαν γιασεμί

Είχε σταματήσει να βρέχει 

Νομίζω κρύωνα λίγο

Έτρυβα τους ώμους μου για να μην ανατριχιάζω

Σε όλο τον δρόμο σε ακολουθούσα

Εσύ μπροστά 

Εγώ από πίσω σαν πιστά εκπαιδευμένος σκύλος

Σαν πιστά εκπαιδευμένη μέλισσα

Φτάσαμε στο πάρκο οπού γινόταν η προβολή της ταινίας

Είχε παντού γιασεμιά 

Γιασεμιά μικρά

Γιασεμιά  μεγάλα

Γιασεμιά λευκά

Γιασεμιά ροζ

Γιασεμιά κίτρινα

Έπαιζε τις τελευταίες σκηνές από το Chunking Express και από πίσω ξανά- δε ξέρω για ποια φορά, είχα χάσει το μέτρημα πλέον, το California Dreamin

Γύρισες και με κοίταξες με το ίδιο απορημένο βλέμμα

Το ίδιο γαλάζιο πουκάμισο

Το ίδιο μαλακτικό γιασεμί

Τα ίδια μαύρα-που είχαν γίνει πλέον ξανθά, τουφάκια που έπεφταν ατημέλητα στο μέτωπο σου

  Μου άπλωσες το χέρι

Τα ακροδάκτυλα σου τεντώθηκαν σαν κεραίες γόνιμης μέλισσας και άγγιξαν τα δικά μου

Τώρα πια δεν απείχαμε μεταξύ μας 0,07 εκατοστά

Δεν απείχαμε ούτε 7 χιλιοστόγραμμα του μέτρου

"Θα έρθεις;" με ρώτησες 

"你会来吗问号"

Ανατρίχιασα ολόκληρη

Ένιωσα λες και ένα γιασεμί είχε εισβάλλει στην ευαίσθητη μου περιοχή

Στο κέντρο της γυναικείας μου ύπαρξης

Δεν είχα σταματήσει να κοιτάζω τα σχιστά Ασιάτικα σου μάτια

Δεν είχες σταματήσει να μυρίζεις μαλακτικό γιασεμί

Και παρόλο που μύριζες πιο δυνατά και πιο έντονα και πιο αληθινά από όλα τα γιασεμιά του πάρκου μαζί

Και τα μικρά
Και τα μεγάλα
Και τα λευκά
Και τα ροζ
Και τα κίτρινα

Εγώ 
Ακόμα δε μπορούσα να καταλάβω 
Αν ήσουν όνειρο ημι-βροχερής νυκτός
Ή 
Στιγμιότυπο ημι-βροχερής ταινίας

Cane Libero

(Οι φωτογραφίες είναι από την ταινία Chungking Express και μου τις έδωσε η ευγενική χορηγία της Google)